Some Reformed Retrieval PDFs and AI Translations

Here are some PDFs and translations made by the following people: Oz from the Reformed Retrieval YouTube channel; Nos and IrenicalProt from the Colloquia Scholastic Discord channel; Onku (Onku’s Substack Blog) from the Colloquia Scholastic Discord Channel; Josue (X) of the Catolicismo Refomadio blog; and Caementarius of the Vera Unio, Vera Redemptio blog (.caementarius. on Discord). 

Please consider making donations to the translators for their time-consuming and diligent work in putting these translations together. The following are currently available:

Donate to Oz (Venmo)

Donate to Nos (esdrasgf03@gmail.com; PayPal)

Acts of the Synod of Dort (PDF). AI Translation by IrenicalProt from the Colloquia Scholastic Discord channel.

Translation of Acta Synodi nationalis: in nomine Domini nostri Jesu Christi, autoritate illustr. et praepotentum DD. ordinum generalium foederati Belgii provinciarum, Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX. Leiden: Typis Isaaci Elzeviri, 1620.

Amyraut, Moses. In Defense of the Natural & Moral Inability Distinction (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Amyraldo, Mose. “Speciminis Animadversionum Specialiorum in Exercitationes de Gratia Universali, Pars Prima: In Sectionem XII. Tomi I. Quæ est de distinctione impotentiæ Naturalis & Moralis.” In Specimen animadversionum in exercitationes de gratia universali. Salmvrii: Apud Joh. Lesnerivm, 1648.

Bio: Wiki; EMLO; Haag2 Writings: PRDL

Amyraut, Moses. Six Theological Dissertations: Economy of the Three Persons, Right of God Over Creatures, Universal Grace, Particular Grace, The Serpent Tempter, Original Sin (PDF). AI Translation by Nos from the Colloquia Scholastic Discord channel. Donate to Nos (esdrasgf03@gmail.com; PayPal).

Translation of Amyraldo, Mose. Dissertationes theologicae sex, quarum quatuor, De oeconomia trium personarum, De iure Dei in creaturas, De gratiaVniuersali, De gratia particulari, anthac editæ, nunc reuisæ prodeunt; Duæ De serpente tentatore, et de peccato originis, ad superiores additæ sunt. Salmvrii: Apud Isaacvm Desbordes, Typographum & Bibliopolam, 1660.

Bio: Wiki; EMLO; Haag2 Writings: PRDL

Amyraut, Moses. Thesis on the Priesthood of Christ (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Amyraldus, Moses. “Theses Theologicae de Sacerdotio Christi.” In Syntagma thesium theologicarum in Academia Salmuriensi disputatarum […]. 2nd ed. Saumur: Jean Lesnier, 1664.

Bio: Wiki; EMLO; Haag2 Writings: PRDL

Amyraut, Moses. Thesis on the Will of God (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Amyraut, Moïse. “De Voluntate Dei.” Pages 105–16 in Syntagma thesium theologicorum in Academia Salmuriensi variis temporibus disputatarum. Pars Quarta & Ultima. Saumur: Ioannes Lesnerius, 1665.

Bio: Wiki; EMLO; Haag2 Writings: PRDL

Bergius, Conrad. On the Sufficiency & Efficiency of the Death of Christ: The Two Disputations. (EPUB; PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Bergii, Cunradi. Disputationes duae de sufficientia & efficacia mortis Christi: anno 1641 Bremae habitae et excusae, nunc denuo in lucem editae. Coloniae ad Suevum: Georgii Schultii [Schultzius], 1668.

Conrad Bergius (1592–1642) taught theology at Frankfurt from 1624–1628.

Bio: NDB; Rotermund Writings: PRDL

Bergius, Johann. On the Will of God Concerning the Salvation of All Men (EPUB; PDF). AI Translation by Oz. Co-Edited by Oz and Tony Byrne. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Bergium, Johannem. Der Wille Gottes Von aller Menschen Seligkeit: Aus dem Spruch des Apostels Pauli in der ersten Epistel zu Timotheo am andern Capitel. Wider allerhand alte und newe Irrungen erkläret/ und Zur Vergleichung der mißhelligen Theologen ... gerichtet. Berlin : Runge, 1653.

Bio: WDE; NDB Writings: PRDL

Bergius, Johann. The Holy Supper: Healing the Reformed and Lutheran Divide (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Bergium, Johannem. Daß die Wort Christi noch veste stehen für die wahre seligmachende Gemeinschafft seines Leibes vnd Blutes im Heiligen Abendmahl […]. Berlin: Guth, 1632.

Bio: WDE; NDB Writings: PRDL

Cappelus, Louis. Thesis on Election and Reprobation (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Cappellus, Ludovicus. “Thesis Theologicae De Electione Et Repobatione.” Pages 102–19 in Syntagma Thesium Theologicarum in Academia Salmuriensi Variis Temporibus Disputatarum. Edited by Ludovicus Cappellus, Moses Amyraldus, and Josua Placaeus. 2nd ed. Expanded. Salmurii: Ioannes Lesnerius, 1664.

Bio: Wiki; Haag2 Writings: PRDL

Crocius, Ludwig. A Chapter on: The Knowledge of God (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Crocii, Ludovici. “De intellectu Dei.” Pages 558–84 in Syntagma sacrae theologiae quatuor libris adornatum, Quo exhibetur idea Dogmatum Ecclesiasticorum, Pro conditione ecclesiae Sardensis. Bremae: Typis Bertholdi Villeriani, 1636.

Bio: Wiki; NDB; Rotermund Writings: PRDL

Daillé, Jean. Christ Dead and Risen for Us (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Daillé, Iean. Christ mort et ressuscité pour nous, Rom. 4, 25, faict le jour de Pasques 1633. Se vendent a Charenton: Par Melchior Mondiere […], 1639.

Bio: Wiki; EMLO; Haag2 Writings: PRDL

Daillé, Jean. In Defense of the National Synods of the French Reformed Churches (Apologia Volume 1; Apologia Volume 2: Testimonies; Vindication of the Apology). AI Translations by IrenicalProt (Apologia Volume 1 and Volume 2) and Nos (Vindication) from the Colloquia Scholastic Discord Channel. Donate to Nos (esdrasgf03@gmail.com; PayPal).

Translations of Dallæi, Joannis. Apologia Pro duabus Ecclesiarum in Gallia Protestantium Synodis Nationalibus: Altera Alensone, anno MDCXXXVII: altera vero Carentone, anno MDCXLV habitis: Adversus Friderici Spanhemii Exercitationes De Gratia universali [Volume 1]. Ravesteynius, 1655; Apologia Pro duabus Ecclesiarum in Gallia Protestantium Synodis Alensonensi et Carentonensi. Tomus Secundus […]. Amstelodami: Sumptibus Joannis Ravensteynii, 1655; Apologiae pro synodis Alensonensi et Carentonensi. 1655.

Bio: Wiki; EMLO; Haag2 Writings: PRDL

Davenant, John. On Predestination and Reprobation. (EPUB; PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Davenantium, Joannem, Dissertationes duæ: prima de morte Christi … altera de praedestinatione & reprobatione … Quibus subnectitur ejusdem … Sententia de Gallicana controversia: sc. de gratiosa & salutari Dei erga homines peccatores voluntate. Ex officina Rogeri Danielis, 1650.

Bio: Wiki; DNB Writings: PRDL

Davenant, John. On the Judge of Controversies (PDF). AI Translation by Josue (X; blog).

Davenantium, Joan. “De judice controversiarum.” Pages 1–201 in Praelectiones de duobus in Theologia controversis capitibus de Indice Controversiarum. Cantabrigum: Ex Acadecmiæ celeberrimæ typograpeo, 1631.

Bio: Wiki; DNB Writings: PRDL

Grebenitz, Elias. Concurrence of the First Cause with the Second Cause (EPUB; PDF). AI Translation by Onku (SS Blog) from the Colloquia Scholastic Discord Channel.

Translation of Grebenitz, Elia. Concurrente Entium Ente, Disputatio Metaphysica De Concursu Causae Primae Cum Causa Secunda […]. Francofurti ad Oderam, Becmanianis, 1669.

Bio: Wiki; Zedler Writings: PRDL

Grebenitz, Elias. Temporary Faith (EPUB; PDF). AI Translation by Onku (SS Blog) from the Colloquia Scholastic Discord Channel.

Translation of Grebenitz, Elia. Disputatio theologica De Fide Temporaria […]. Francofurti ad Viadrum: Becman, 1672 (2).

Bio: Wiki; Zedler Writings: PRDL

Grebenitz, Elias. Three Disputations on Regeneration (PDF). AI Translation by Nos from the Colloquia Scholastic Discord Channel. Donate to Nos (esdrasgf03@gmail.com; PayPal).

Translation of Grebenitz, Elia. Tractatus theologicus de regeneratione, tribus disputationibus […]. Francofurtum ad Viadrum: Becmanianis, 1671.

Bio: Wiki; Zedler Writings: PRDL

Hall, Joseph. Via Media; Or, The Middle Way: The Way of Peace Concerning the Five Articles (EPUB; PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Hall, Ioseph. Via media, o le voye de paix aux cinq articles controversez communément sous le nom d'Arminius. Geneve: Pour Pierre Chouët, 1664.

Bio: Wiki Writings: PRDL

Holtzfus, Barthold. The Free Will of Man (PDF). AI Translation by Nos from the Colloquia Scholastic Discord Channel. Donate to Nos (esdrasgf03@gmail.com; PayPal).

Translation of Holtzfus, Bartholdo. Dissertatio theologica de libero hominis arbitrio. Francofurti ad Viadrum, Literis Christophori Zeitleri, 1707.

Bio: WDE Writings: PRDL

Holtzfus, Barthold. Theological Treatise on Predestination, Election, & Reprobation of Men (PDF). AI Translation by Nos from the Colloquia Scholastic Discord Channel. Donate to Nos (esdrasgf03@gmail.com; PayPal).

Translation of Holtzfus, Bartholdo. Tractatus Theologicus De Praedestinatione, Electione & Reprobatione Hominum, Ad Promovendam Concordiam Ecclesiasticam Conscriptus. Francofurti ad Viadrum, 1703.

Bio: WDE Writings: PRDL

Le Blanc, Louis. Theological Theses (EPUB; PDF). AI Translation by Inquisitor (YT Channel) and Onku (SS Blog) from the Colloquia Scholastic Discord Channel.

Translation of Le Blanc, Ludovico. Theses theologicae, variis temporibus in Academia Sedanensi editae, et ad disputandum propositae. venales apud Mosem Pitt, ad insigne Angeli in Coemeterio D. Pauli, 1683. (2)

Bio: Wiki; Haag Writings: PRDL

Musculus, Wolfgang. John 3:16 & The Redemption of Mankind (Excerpts from His Writings) (PDF). Edited by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Partly excerpted from Musculi, Wolfgangi. In divi Ioannis Apostoli Evangelivm Wolfgangi Musculi Dusani commentarii in tres heptadas digesti, castigati, locupletati. Accessit quoque rerum & uerborum memorabilium, locupletissimus INDEX. Basileæ: ex officina Hervagiana, per Evsebium Episcopium, 1580; and Musculus, Wolfgang. Common places of Christian Religion. Translated by Iohn Man. Londini: R. Woulfe, 1563.

Bio: Wiki; NDB; VGT Writings: PRDL

Musculus, Wolfgang. Loving Thy Neighbor: Commentaries on the Evangelist Matthew In Three Volumes: Matthew 5:43–48 (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Mvscvlvm, Wolfganvm. “Tertivm Membrvm Qvomdo: diliendus fit proximus.” Pages 100–105 in Commentarii in Matthaeum evangelistam tribus tomis digesti […]. Basileae: Sebastian Henricpetri, 1611.

Bio: Wiki; NDB; VGT Writings: PRDL

Placeus, Joshua (Josué de la Place). Thesis on Justification (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Placaeus, Josué. “Thesis Theologica de Justificatione Hominis coram Deo.” Pages 27–36 in Syntagma Thesium Theologicarum in Academia Salmuriensi Variis Temporibus Disputatarum. Edited by Ludovicus Cappellus, Moses Amyraldus, and Josua Placaeus. 2nd ed. Expanded. Salmurii: Ioannes Lesnerius, 1664.

Bio: Wiki Writings: PRDL

Polhill, Edward. The Extent of the Death of Christ (EPUB; PDF). Edited Version by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Excerpt taken from Polhill, Edward. The Divine Will Considered in Its Eternal Decrees and Holy Execution of Them. London : printed, and are to be sold by Thomas Shelmerdine, at the sign of the Rose-Tree in Little-Britain, 1695. See also Polhill, Edward. Essay on the Extent of the Death of Christ, From the Treatise on the Divine Will. Edited by Robert Balmer. Berwick: Thomas Melrose, 1842.

Bio: DNB Writings: PRDL

Strimesius, Samuel. A System of Divine Grace: Universal & Particular (PDF). AI Translation by Nos from the Colloquia Scholastic Discord Channel. Donate to Nos (esdrasgf03@gmail.com; PayPal).

Translation of Strimesio, Samuele. ΧΑΡΙΤΟΛΟΓΙΑ Sacra, Seu, Systema Gratiæ Divinæ: id est, Conciliationis Gratiæ Dei Salutifer Æ, Universalis & Particularis, Tentamentis […]. Francofurti ad Viadrum: Sumptibus Johannis Völcker, 1712.

Bio: WDE; ADB Writings: PRDL

Strimesius, Samuel. On the Justice of God & Justification of Man (PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Strimesii, Samuelis. Disputatio theologica de justitia dei et hominis et utra justificemur […]. Francofurti ad Viadrum: Coepsel, 1697.

Bio: WDE; ADB Writings: PRDL

Strimesius, Samuel. Providence, Predestination & Other Issues (EPUB; PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of Strimesio, Samuele. De Providentia Dei Praedestinatione Ejusq́; Annexis Capitibus Controversias Inter Protestantes […]. Francofurti ad Viadrum: Christophori Zeitleri, 1706.

Bio: WDE; ADB Writings: PRDL

Strimesius, Samuel. The Equality & Inequality of Grace (EPUB; PDF). AI Translation by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Translation of...

Bio: WDE; ADB Writings: PRDL

The Collegiate Suffrage of the British Divine (EPUB; PDF). Suffrage Delivered to Dort and Signed by John Davenant, Samuel Ward, George Carleton, Thomas Goad, and Walter Blacanquall. Edited and Modernized by Oz. Donate to Oz (Venmo).

Edited from Synod of Dort. The Collegiat Suffrage of the Divines of Great Britaine Concerning the Five Articles Controverted in the Low Countries … Delivered in the Synod of Dort, March 6, Anno 1619, Etc. R. Milbourne, 1629. See also Milton, Anthony, ed. “The Collegiate Suffrage of the British Divines.” Pages 226–93 in The British Delegation and the Synod of Dort (1618–1619). Rochester, NY: The Boydell Press, 2005.

Ward, Samuel. Justification & Original Sin (PDF). AI Translation by Nos from the Colloquia Scholastic Discord Channel. Donate to Nos (esdrasgf03@gmail.com; PayPal).

Translation of Wardi, Samuelis. Opera nonnulla viz. determinationes theologicae, tractatus de justificatione, praelectiones de peccato originali. London: Sa. Gellibrand & Sa. Thompson, 1658.

Bio: DNB Writings: PRDL

Whitaker, William. Controversies Concerning the Eucharist (PDF). AI Translation by Josue (X; blog).

Translation of Whitakeri, Guilielmi. “Controversiae de eucharistia.” Pages 341–568 in Praelectiones de sacramentis in genere, & in specie de SS. baptismo & eucharistia. Quibus vniuersum negocium sacramentarium omnesque controuersiae cum veteres tum recentiores perspicuè, methodicè, solidè pertractantur […]. [Frankofurti]: Sumptibus I. Ammonii, 1624.

Bio: Wiki; DNB Writings: PRDL

Zanchi, Girolamo. Commentary on the Epistle of St. Paul to the Ephesians (Volume 1; Volume 2). AI Translation by Caementarius (.caementarius. on Discord) using Claude Opus 4.5.

Translation of Zanchii, D. Hieron. Commentarius in epistolam Sancti Pauli ad Ephesios. Edited by A. H. de Hartog. Amsterdam: J. A. Wormser, 1888. (Pars Prior; Pars Altera [PA being revised; standby)

Bio: Wiki Writings: PRDL

════════════════════════════════════════════════════════════

For other translations, see those hosted at Reformed Books Online by Travis Fentiman.

Monergism had the following:

Polanus, Amandus. A Complete System of Christian Theology. AI Translation Hosted at Monergism.

Translated from von Polansdorf, Amando Polano. Syntagma theologiae christianae. Lombard Press.

Bio: Wiki; ADB Writings: PRDL